Editta Sherman wasn’t a widely known photographer—the last time her work was shown publicly was 1967. But to the artists who had studios near hers in New York City’s Carnegie Hall, she was a legend. Indeed, it was one of her neighbors, the New York Times’s noted fashion photographer …